1
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
Báo chí mới?

2
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
Vâng, tại sao không?

3
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
-Cảm ơn.
-Không có gì.

4
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
Cái này mới tươi...

5
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
Đưa tôi tới chỗ thuyền trưởng. Việc này rất khẩn cấp.

7
00:01:55,480 --> 00:01:57,640
Điều đó là không thể.
Phi hành đoàn đang chuẩn bị cất cánh.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

9
00:01:59,720 --> 00:02:02,000
Có một kẻ khủng bố
với một quả bom trên tàu.

10
00:02:02,160 --> 00:02:04,360
Nó hoàn toàn có thể
rằng tất cả chúng ta sẽ biến mất

11
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
rất lâu trước đó
phi hành đoàn đã sẵn sàng cất cánh.

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,680
Tôi cần nói chuyện với thuyền trưởng.

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,280
Một khoảnh khắc.

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Tôi đang nghe đây.

15
00:02:26,560 --> 00:02:29,080
Có một người đàn ông
với một cánh tay trát ở 32C.

16
00:02:29,720 --> 00:02:31,640
Nhưng dưới lớp băng của anh ấy là
plastid thay vì đúc.

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
ngòi nổ
nằm ở một trong các bộ phận cố định.

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Làm sao bạn biết được thông tin này?

19
00:02:37,040 --> 00:02:39,360
Mùi của axeton peroxit
dẻo hóa trong celluloid

20
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
không thể nhầm lẫn với bất cứ điều gì khác.

21
00:02:44,400 --> 00:02:48,440
Bạn đang cố gắng nói
rằng bạn đã ngửi thấy mùi này?

22
00:02:51,800 --> 00:02:56,160
Chính xác. Giống như mùi hương của
sự thật là 35-40 phút trước

23
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
bạn đã quan hệ tình dục với người phụ nữ xinh đẹp này.

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,240
Trong buồng lái. Hai lần.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Một khoảnh khắc.

26
00:03:17,600 --> 00:03:18,960
Người sáng tạo Artyom Litvinenko

27
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
Kirill Kyaro

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Ivan Oganesyan

29
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
...Thủ tướng cho biết.

30
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Maria Anikanova

31
00:03:32,200 --> 00:03:34,160
Một kẻ khủng bố với ba
kg TNT là

32
00:03:34,320 --> 00:03:36,920
bị bắt sáng nay
tại sân bay Dusseldorf.

33
00:03:37,080 --> 00:03:40,800
Ca phẫu thuật thành công nhờ
lực lượng công an địa phương. Trong những tin tức khác...

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
Cảm ơn lực lượng công an địa phương.

35
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Trang điểm Lyudmila Semashko
Vitaly Skopeledis

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,760
Trang phục Elena Rukavishnikova

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
Âm thanh của Serge Stepansky

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
Âm nhạc của Nikita Moiseev

39
00:04:03,280 --> 00:04:04,920
Quản lý casting Elena Prilipko

40
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
Nhà thiết kế sản xuất
Evgeniya Lisetskaya

41
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
Người điều khiển máy ảnh Andrey Lisetsky

42
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Chỉnh sửa bởi Vladimir Zapryagalov

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,440
Nhà sản xuất điều hành Andrey Rizvanyuk

44
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
Sản xuất bởi Viktor Mirsky

45
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
Viết bởi Artyom Litvinenko
Andrey Babik

46
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
Đạo diễn Artyom Litvinenko

47
00:04:38,480 --> 00:04:42,360
NGƯỜI KHÁM PHÁ

48
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Đóng băng!

49
00:04:55,280 --> 00:04:56,880
Đưa tay cho tôi.

50
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
Đưa tay cho tôi. Cố lên!

51
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
Cố lên. Làm đi!

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
Tệ thật!

53
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
-Đúng?
-Bạn ở đâu?

54
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
Nó có vấn đề gì? Nói chuyện.

55
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
Tôi đã gọi cho bạn
suốt nửa giờ rồi.

56
00:06:15,960 --> 00:06:17,440
Tại sao bạn không thể nhấc điện thoại lên?

57
00:06:17,600 --> 00:06:19,480
Lần này bạn cần gì?

58
00:06:19,640 --> 00:06:20,720
Trường gọi.

59
00:06:20,880 --> 00:06:23,920
Họ tìm thấy ma túy trên người con trai anh.
Bạn phải đến đó. Hiện nay.

60
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Thuốc gì?

61
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
Tôi không biết đó là loại thuốc gì!

62
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
Bạn chiều theo tất cả sự liều lĩnh của anh ấy
thời gian và đây là kết quả!

63
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Tôi đang trên đường đi.

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Hãy tiếp tục! Hãy nhìn vào
cậu bé của bạn đang làm gì vậy!

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,520
Anh ấy cũng là của bạn, bạn biết đấy.

66
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Sao mày dám?

67
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
Tôi đang làm việc như một con chó

68
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
một mình với một đứa trẻ!

69
00:06:41,640 --> 00:06:46,320
Nhân tiện, đứa trẻ này mười lăm tuổi.
Bất cứ điều gì. Tôi sẽ gặp bạn ở trường.

70
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
Ừ, đang viết.

71
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
Ôi, Viktor!
Tôi phải xem bằng chứng.

72
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
Bạn có gì?

73
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
Người đã khuất thực sự là
Kuzmenkov Lev Valer'evitch.

74
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
-Giám đốc tài chính của Zhylcenter.
-Tôi hiểu rồi. Vì thế?

75
00:07:37,640 --> 00:07:41,280
Chúng tôi đã kiểm tra điện thoại của anh ấy. 27
những cuộc gọi không được trả lời tới Livashov.

76
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Livashov này đã làm hỏng FCEO của mình.

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
Tại sao anh ấy không làm
kéo xà khi anh ấy còn nhỏ?

78
00:07:50,000 --> 00:07:51,920
Anh ấy không buông tay
cũng tắt súng đi.

79
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Anh ấy có thể đã nói với chúng tôi điều gì đó.

80
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Anh ấy là đầu mối duy nhất của chúng tôi.

81
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
Cơ quan Hải quan xác nhận Livashov

82
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
đã không sử dụng hộ chiếu của anh ấy
rời khỏi đất nước.

83
00:08:01,960 --> 00:08:04,840
Bạn có nghĩ anh ấy đủ ngu ngốc không
sử dụng hộ chiếu của chính mình?

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Với số tiền mặt anh ta mang theo?

85
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
Chúng ta đang làm công việc vô ích ở đây.

86
00:08:08,840 --> 00:08:12,000
Có lẽ anh ấy đang thư giãn
trên bờ biển nào đó lúc này.

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Với một số gà con.

88
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
Đúng.

89
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Tôi hiểu rồi.

90
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Họ đã tìm thấy Livashov.

91
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Anh ấy đã chết.

92
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Chúc một ngày tốt lành!
Tôi là bố của Alex. Chuyện gì đã xảy ra thế?

93
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
Đây là trường hợp khẩn cấp.

94
00:08:57,520 --> 00:09:00,680
Con trai của bạn và ba người bạn học của nó

95
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
đã hút cần sa
đằng sau gara.

96
00:09:04,080 --> 00:09:07,520
Chúng tôi tìm thấy cái này
khi chúng tôi tìm kiếm Alexander.

97
00:09:08,400 --> 00:09:11,480
Có người đã cung cấp thuốc
đến trường của chúng tôi khá lâu.

98
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Bây giờ đã rõ đó là ai.

99
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
Alex, đây có phải túi của bạn không?

100
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Ba người còn lại đâu?

101
00:09:44,440 --> 00:09:46,520
Họ đang ở trong lớp học
có tính chất hóa học.

102
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Họ cũng sẽ bị trừng phạt.

103
00:09:48,360 --> 00:09:51,560
Tôi phải nhìn thấy họ. Cái này
túi không thuộc về Alex.

104
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Bố, đây là túi của con.

105
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
Cuối cùng anh ấy cũng đã thú nhận!

106
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
Bạn đang đi đâu?

107
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Đến lớp hóa học.
Đây không phải là túi của anh ấy.

108
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Cho tôi xem bàn tay của bạn!
Tôi nói cho tôi xem tay của bạn!

109
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
- Ống tiêm đâu?
-Mẹ!

110
00:10:10,160 --> 00:10:11,240
Anh ấy chỉ hút thuốc một chút thôi.

111
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
Vâng tuyệt vời!
Vậy là cậu lại chiều chuộng anh ta nữa à?

112
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Thế là đủ rồi!

113
00:10:16,920 --> 00:10:20,120
Con trai bạn đang hút thuốc
và bạn thậm chí không quan tâm!

114
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
Anh ấy không chỉ hút chúng,
anh ta cũng buôn bán ma túy.

115
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
Đáng lẽ tôi phải thấy điều này sắp xảy ra!

116
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
Chờ đợi!

117
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Bạn không có quyền vào đó.

118
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
-Tôi sẽ phải gọi cảnh sát.
-Tôi chắc chắn là bạn sẽ làm được.

119
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
Đây có phải là ba lô của bạn?

120
00:11:21,320 --> 00:11:23,040
Tôi biết nó là của bạn.

121
00:11:27,480 --> 00:11:29,640
Đây là kẻ buôn ma túy ở sân trường của bạn.

122
00:11:30,280 --> 00:11:32,800
Và bây giờ bạn có thể gọi cảnh sát.

123
00:11:40,560 --> 00:11:45,440
Và nhân tiện, điều này không có thật
cần sa. Đây là rác thải chất lượng thấp.

124
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
Anh ta thuê căn hộ này năm ngày
trước đây và lẽ ra phải chuyển đi hôm nay.

125
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Chủ nhân tìm thấy xác chết khi nào?

126
00:12:03,960 --> 00:12:07,320
Vào khoảng 12.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi lúc 12.07.

127
00:12:07,480 --> 00:12:10,320
-Anh có chạm vào cái gì không?
-Tất nhiên là không!

128
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
Được rồi. Cảm ơn. Bạn có gì?

129
00:12:13,680 --> 00:12:16,960
Mọi thứ đều sạch sẽ.
Không một dấu vân tay.

130
00:12:17,120 --> 00:12:20,640
Cái chết xảy ra khoảng
12 giờ trước.

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
Không có dấu hiệu của một cuộc đấu tranh.

132
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Không có ngón tay, không có bằng chứng phạm tội...

133
00:12:42,400 --> 00:12:46,040
Kể từ giây phút này tôi cấm bạn đưa
tiền cho Alex mà không cho tôi biết.

134
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
Được rồi, tôi sẽ báo cáo cho bạn bằng văn bản.

135
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Bây giờ tôi sẽ quay lại làm việc
và bạn đang đưa Alex về nhà.

136
00:12:55,920 --> 00:12:59,280
Và chúng ta sẽ trò chuyện vào buổi tối!

137
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Bạn đã hút thuốc bao lâu rồi?

138
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Một vài tuần phải không?

139
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Alex?

140
00:13:12,040 --> 00:13:16,760
Bạn làm tôi xấu hổ. Bây giờ mọi người
sẽ nghĩ tôi là một kẻ chỉ điểm.

141
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Bạn đừng bao giờ dám can thiệp
xen vào chuyện của tôi nữa!

142
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
Bạn có cuộc sống của riêng bạn và tôi có cuộc sống của tôi.

143
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Alex!

144
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Tôi đang nghe đây.

145
00:13:54,600 --> 00:13:56,880
Xin chào, người đàn ông huyền thoại!

146
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
CHÀO!

147
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Chuyến đi thế nào?

148
00:14:02,320 --> 00:14:03,720
tôi hy vọng
họ không tuyển dụng bạn?

149
00:14:03,880 --> 00:14:07,160
Nếu họ tuyển dụng tôi
Tôi sẽ thông báo cho bạn đầu tiên!

150
00:14:07,320 --> 00:14:09,720
Đó là một chuyến đi riêng tư.
Đó là điều tốt của tôi phải không!

151
00:14:10,400 --> 00:14:11,760
Có chuyện gì đã xảy ra à?

152
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
Đồ gia đình.

153
00:14:13,960 --> 00:14:14,920
Alex?

154
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Vâng. Alex.
Hãy đi vào vấn đề.

155
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
Đây có phải là sĩ quan không?

156
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
Đúng.

157
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
Xin chào ông sĩ quan!

158
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
-Chào ông...
-Chuyên gia.

159
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Xin chào ông Chuyên gia.

160
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
25-26 tuổi. Bạn sống
trong một khu dân cư.

161
00:14:43,080 --> 00:14:46,800
Bạn thích dưa chua, một ngày trước ngày hôm qua
bạn đã uống. Ánh trăng. Phạt gấp đôi.

162
00:14:47,000 --> 00:14:48,640
Tội lỗi.

163
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
Bây giờ anh có thể đi rồi Sĩ quan.
Cảm ơn vì đã quan tâm.

164
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Có phải vậy không?

165
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Vâng, đúng vậy.

166
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
Đi.

167
00:15:02,080 --> 00:15:05,000
Livashov Petr Vasil'evich. Sinh năm 1969.

168
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
CEO của một công ty xây dựng
"Zhylcenter".

169
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Đã mất tích 5 ngày trước
bằng tiền của nhà đầu tư.

170
00:15:09,960 --> 00:15:11,840
Tổng số là ấn tượng.
2 triệu Euro.

171
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
Đó là digoxin.

172
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Cái gì?

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
Anh ta đã bị giết. Có người đổ
digoxin vào cà phê của mình.

174
00:15:48,440 --> 00:15:51,080
Kẻ giết người là một người đàn ông
vào khoảng bốn mươi lăm hay năm mươi.

175
00:15:51,240 --> 00:15:55,320
Anh ấy đang cố gắng bỏ thuốc lá, mặc quần áo
một miếng dán nicotine trên cánh tay phải của anh ấy.

176
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Tiền bạc?

177
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Tiền...

178
00:16:11,680 --> 00:16:15,320
Có những tờ tiền giấy lớn
500 Euro trong túi của Livashov.

179
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Các giấy bạc ngân hàng này

180
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
chỉ có thể đến từ một nhà in
ở Berlin, "Bundesdruckerei".

181
00:16:20,000 --> 00:16:23,240
Họ sử dụng sơn bằng nhôm
hydroxit cho những tờ tiền giấy này

182
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
và những sợi tơ làm giấy
để làm cho nó bền hơn.

183
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Bây giờ tôi đã hiểu
tại sao chúng lại giòn ngon đến vậy!

184
00:16:32,080 --> 00:16:35,640
Dioxin là gì?

185
00:16:37,080 --> 00:16:41,840
Đó là digoxin. Đó là một loại thuốc tim mạch.

186
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
Nó làm giảm nội tâm mạc
huyết áp và làm giảm nhịp tim.

187
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Nhưng nếu bạn dùng quá nhiều,

188
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
khoảng 1/10 gam,
nó gây ra suy tim.

189
00:16:52,200 --> 00:16:54,520
Thuốc trở thành chất độc.

190
00:16:56,720 --> 00:17:00,600
Đó không phải là tất cả. Kẻ giết người của chúng tôi đến thăm
buồng động từ thường xuyên.

191
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
Anh ấy đã ở đó ngày hôm qua hoặc một ngày trước đó.

192
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
Một buồng speleological là gì?

193
00:17:04,520 --> 00:17:09,640
Đó là một căn phòng làm từ biển
muối. Nó làm sạch phế quản.

194
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
Ồ vâng, anh ấy đang cố gắng bỏ thuốc lá.
Đây có phải là tất cả?

195
00:17:17,560 --> 00:17:19,119
Muốn uống trà không?

196
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
Đây? Không, cảm ơn.

197
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Vậy có chuyện gì với Alex vậy?

198
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Anh ấy hút cỏ ở trường.

199
00:17:33,560 --> 00:17:37,680
Đây chỉ là một giai đoạn. Trở lại của chúng tôi
đã đến lúc chúng tôi uống rượu vang port cho mát.

200
00:17:37,840 --> 00:17:40,200
-Tôi không uống rượu port.
-Anh chưa bao giờ uống rượu port?

201
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
Đặc biệt là khi đang làm nhiệm vụ.

202
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
Vì Chúa! Tôi ghét những kẻ vũ phu này.

203
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Vì vậy bạn không có gì để làm
với vụ trộm tiền

204
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
từ công ty xây dựng
"Zhylcenter"?

205
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
Đúng vậy.

206
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Bạn đã chuyển chưa
tiền vào các tài khoản này?

207
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Có thể đấy.

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Chúng tôi đã đăng
hàng trăm giao dịch mỗi ngày.

209
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
Tôi không thể theo dõi tất cả chúng.

210
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Đây có phải chữ ký của bạn không?

211
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Đó là.

212
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Bạn có điều gì muốn nói với chính mình?

213
00:18:34,360 --> 00:18:38,240
Tôi đã làm theo lời sếp yêu cầu,
Livasov.

214
00:18:38,400 --> 00:18:40,160
Từ khi nào mà việc đó được coi là tội ác vậy?

215
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
Đêm qua bạn đã ở đâu
từ 1 đến 4 giờ sáng?

216
00:18:44,160 --> 00:18:47,960
Từ 7h tối đến 6h sáng nay
Tôi đang tận hưởng cuộc sống tại một câu lạc bộ.

217
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
4 cô gái có thể xác nhận tôi đã ở bên họ.

218
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
Bạn có vẻ khỏe mạnh.

219
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Tôi đoán bạn không hút thuốc?

220
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
Tại sao? Bạn đã tìm thấy thuốc lá chưa
tàn thuốc ở hiện trường vụ án mạng?

221
00:19:01,680 --> 00:19:05,040
Không phải thương hiệu này, tôi hy vọng.
Có một cái.

222
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Bạn được tự do đi.

223
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
Bây giờ.

224
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
Chúc một ngày tốt lành.

225
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Vì Chúa!

226
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
Bây giờ nó là gì?

227
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
Đúng!

228
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
Có hơn 50
phòng nghiên cứu động vật học ở Moscow.

229
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Hoá ra
đó là một điều khá thú vị để làm.

230
00:20:31,560 --> 00:20:36,120
Nó được làm từ muối từ Đỏ, Đen,
Chết rồi ai biết biển nào khác.

231
00:20:36,280 --> 00:20:40,240
Bạn nghĩ gì?
Muối đó đến từ biển nào?

232
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
Tôi đoán từ biển Laptev.

233
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
Biển Laptev? Bạn đang đùa tôi à?

234
00:20:46,440 --> 00:20:50,400
Không, bạn đang đùa tôi à?
Tôi gần như sắp chết vì dị ứng

235
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
và bạn đang gọi cho tôi để hỏi
những câu hỏi ngu ngốc.

236
00:20:53,080 --> 00:20:54,920
Có nghiêm trọng đến thế không?

237
00:20:55,080 --> 00:20:59,200
Tôi sẽ không rời khỏi nhà vì
ba ngày tới. Đó là thời gian cách ly.

238
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
100 ngàn.

239
00:21:20,520 --> 00:21:21,640
Không đủ.

240
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
Cái gì? Chúng ta đã có thỏa thuận!

241
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
Anh đã giết Livashov. Đó không phải là thỏa thuận.

242
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
Ngoài ra hôm nay tôi đã bị thẩm vấn.

243
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
Nếu họ phát hiện ra
Tôi là đồng phạm giết người.

244
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
-Ai đã thẩm vấn anh vậy?
- Một gã nào đó từ SBR.

245
00:21:38,240 --> 00:21:41,120
Anh ấy đang tìm kiếm câu trả lời.
Anh ta lôi tài liệu ra.

246
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
Tôi đang gặp rắc rối.

247
00:21:44,680 --> 00:21:46,320
Tôi muốn một nửa.

248
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Để làm gì?

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Tôi đã làm tất cả công việc.

250
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Vì sự im lặng của tôi.

251
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Tôi không có nó bên mình.

252
00:22:11,280 --> 00:22:12,720
Hãy mang nó vào ngày mai.

253
00:22:13,640 --> 00:22:17,800
Đừng gọi cho tôi. Có lẽ họ đã
nghe lén điện thoại của tôi. Tôi sẽ tìm thấy bạn.

254
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
-Khỏe.
-Và...

255
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Không có thủ thuật.
Tôi không có ý định vào tù một mình

256
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
với giá 100 ngàn.

257
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Chào buổi sáng người đau khổ! Mũi của bạn thế nào?

258
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
-Thật tuyệt vời!
- Tôi đã tìm được một bác sĩ giỏi.

259
00:23:52,280 --> 00:23:53,920
trong 20 phút nữa
Tôi sẽ ở chỗ của bạn.

260
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Tôi sẽ không đi đâu cả.

261
00:23:55,640 --> 00:23:57,840
Bạn đã có một cuộc hẹn rồi.
Cô ấy đang đợi chúng ta.

262
00:23:58,000 --> 00:23:59,160
Đó là Cô ấy à?

263
00:23:59,320 --> 00:24:02,280
Vâng, cô ấy là một chuyên gia tuyệt vời.

264
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
Nghe này, tôi đã thấy rất nhiều
của những "chuyên gia" này rồi.

265
00:24:05,560 --> 00:24:08,160
Được rồi cô ấy sẽ xem xét và nói:
"Bạn bị viêm mũi dị ứng",

266
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
sau đó sẽ kê đơn cho tôi Oxymetazolin.
Nhưng nó không giúp được gì!

267
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
Đừng la hét nữa! Bạn sẽ biết ơn
sau đó, mặc dù bạn không bao giờ như vậy.

268
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
Tôi sẽ đến chỗ bạn trong 20 phút nữa. Tạm biệt!

269
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Tôi ghét các hoạt động riêng tư.

270
00:24:34,560 --> 00:24:35,920
Điều gì là xấu về họ?

271
00:24:36,080 --> 00:24:37,640
-Xin chào!
-Xin chào!

272
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Các bác sĩ ở đây cũng giống như
những điều đó trong thực tiễn thông thường.

273
00:24:40,480 --> 00:24:43,120
Họ không biết gì về y học,
chỉ cần cười đẹp hơn và xé toạc bạn ra.

274
00:24:44,320 --> 00:24:46,480
Và tại sao tôi lại lãng phí thời gian ở đây?

275
00:24:46,760 --> 00:24:49,160
Bạn cần chút không khí trong lành.

276
00:24:56,600 --> 00:25:01,320
Và nếu bạn không thích nó
đây, hãy đưa cô ấy vào danh sách đen của bạn.

277
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
- Cô ấy có bằng tiến sĩ à?
-Cô ấy có bằng tiến sĩ.

278
00:25:03,840 --> 00:25:06,920
-Ôi Chúa ơi!
- Yên tâm đi, có chúng tôi ở đây.

279
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
Đúng!

280
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Bulavin.

281
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
ĐƯỢC RỒI.

282
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
Đáng lẽ phải giam giữ anh ta.

283
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
Được rồi, tôi đang trên đường tới đây!

284
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Được rồi, hẹn gặp lại.

285
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Đúng! Vào đi!

286
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
Cố lên!

287
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
Xin chào!

288
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
Vậy bạn là bệnh nhân duy nhất?

289
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Và bạn là bác sĩ duy nhất?

290
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
Chúng ta sẽ xem xét điều đó. Ngồi đi.

291
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
Thư giãn.

292
00:26:32,720 --> 00:26:36,600
Ờ, viêm mũi dị ứng.

293
00:26:37,360 --> 00:26:41,000
Tuyệt vời. Vì vậy chỉ cần kê đơn cho tôi
Oxymetazoline và tôi đi khỏi đây.

294
00:26:41,160 --> 00:26:43,440
Cảm ơn bác sĩ! Cuối cùng
Tôi biết mình đang gặp chuyện gì.

295
00:26:44,960 --> 00:26:47,920
Bạn bị hạ huyết áp rất rõ rệt
của biểu mô khứu giác, gây ra,

296
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
Nhân tiện, bởi Oxymetazolin.

297
00:26:52,920 --> 00:26:53,960
Vì thế?

298
00:26:54,400 --> 00:26:58,960
Bạn cũng thường xuyên bị các đợt trầm trọng
viêm mũi dị ứng mãn tính

299
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
cũng như...

300
00:27:01,360 --> 00:27:05,520
bạn tiếp tục đặt những món đồ tròn
trong đường mũi của bạn.

301
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
Đó là một cái chảo hay một cây bút chì?

302
00:27:12,480 --> 00:27:16,440
Bạn không già hơn ba mươi sáu.
Bạn sống một mình, không con cái, không thú cưng.

303
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
Bạn xức nước hoa đắt tiền,
đi đến bể bơi

304
00:27:19,880 --> 00:27:21,920
với hàm lượng clo cao,

305
00:27:22,080 --> 00:27:25,000
bạn thích cà phê đậm
và bạn ăn những thứ hình tròn

306
00:27:25,160 --> 00:27:28,960
mọi lúc.
Đó là những gì? Kẹo tròn?

307
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
Vậy đó là sự thật
họ nói gì về bạn?

308
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Cậu có thứ này từ khi nào thế?

309
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
Nó có vấn đề gì?

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
Bạn bị dị ứng với cái gì?

311
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
To3-Mercapto-3-metylbutan-1-ol.

312
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
Felinine?

313
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Pheromone của mèo?

314
00:27:56,600 --> 00:27:57,480
Felinine.

315
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Bạn có thích hóa học hữu cơ không?

316
00:28:00,560 --> 00:28:04,160
Một chút. Bố tôi
có bằng tiến sĩ hóa học.

317
00:28:10,320 --> 00:28:11,360
Ngồi xuống.

318
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
Đây là cái gì?

319
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
Đó là bí mật lớn.

320
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Không dành cho tôi.

321
00:28:33,360 --> 00:28:38,400
Kalanchoe, rượu 10%
keo ong, fexofenadine và...

322
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
Và?

323
00:28:41,680 --> 00:28:43,800
Và một điều gì đó xa lạ...
Đó là một loại cây nhiệt đới...

324
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
Vì vậy thực tế là có thể
để giữ bí mật với bạn.

325
00:28:51,560 --> 00:28:54,760
Hít vào trong mười phút. Và không gian lận.

326
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
Không thể giữ được
bất cứ điều gì bí mật từ tôi.

327
00:29:40,040 --> 00:29:43,320
Anh ta bị bắn vào lưng từ
khoảng cách từ hai đến ba mét.

328
00:29:43,480 --> 00:29:46,880
Ở anh ấy chẳng có gì thú vị
ô tô, nhưng trong túi áo khoác của anh ấy...

329
00:29:47,040 --> 00:29:50,880
-Cám ơn.
-Chúng tôi tìm thấy cái này.

330
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
Súng ngắn Makarov.

331
00:29:55,560 --> 00:29:59,360
Tôi không thể không tự hỏi, tại sao
một nhân viên văn phòng mang súng đi khắp nơi?

332
00:30:15,160 --> 00:30:18,920
-Tôi thấy cậu khỏe hơn rồi.
-Vâng, cảm ơn bạn.

333
00:30:20,240 --> 00:30:24,880
Tôi muốn kiểm tra bạn bất cứ khi nào
các triệu chứng mạnh đã biến mất.

334
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Tôi muốn biết
mũi của bạn hoạt động như thế nào

335
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
Bạn có muốn viết một cuốn sách về nó?

336
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
Tại sao không? Bạn đã có một
khứu giác phi thường.

337
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Chỉ có khứu giác?

338
00:30:38,320 --> 00:30:39,760
Vâng, bây giờ.

339
00:30:41,920 --> 00:30:45,280
Tôi sẽ gặp bạn vào thứ Hai.
Đặt lịch hẹn tại quầy lễ tân.

340
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
-Tạm biệt.
-Tạm biệt.

341
00:30:59,760 --> 00:31:02,720
Mặc dù tôi thường không
vẫn làm được điều này, cảm ơn bạn.

342
00:31:03,080 --> 00:31:04,880
Tôi không thể tin vào tai mình.

343
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
Bạn có gì?

344
00:31:07,200 --> 00:31:11,120
Một xác chết. Một người đàn ông bị bắn. Và
không có bằng chứng phạm tội.

345
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
Được rồi, tôi tới đây.

346
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
KHÔNG! Đừng quấn xác nữa.

347
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
Anh ấy đang trên đường à?

348
00:32:04,280 --> 00:32:05,600
Đây là cùng một kẻ giết người.

349
00:32:05,760 --> 00:32:09,440
Sự thật thú vị nhất là
Bulavin cũng cầm túi tiền đó,

350
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
cái mà tên sát nhân đã lấy.

351
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Những đồng Euro này một lần nữa...

352
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
Đánh giá thì đó là một chiếc túi đựng súng sơn
bởi mùi titan Dioxide.

353
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
Nó là thuốc nhuộm cho các quả bóng sơn.

354
00:32:19,720 --> 00:32:21,560
Vậy người chết thích chơi bắn súng sơn à?

355
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
Tôi có thể quấn anh ấy lại bây giờ được không?

356
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
Vâng.

357
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Đây có phải là xe của anh ấy không?

358
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
ĐƯỢC RỒI.

359
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
Chờ đợi!

360
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
Bước đi!

361
00:32:55,240 --> 00:32:56,560
Đưa anh ta đi.

362
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Đây không phải là túi của Bulavin.
Anh ấy đến đây mà không có nó.

363
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
Vậy túi của ai?

364
00:33:07,320 --> 00:33:08,920
Nó thuộc về kẻ giết người.

365
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
Tại sao anh ấy lại cho Bulavin
một túi đầy tiền?

366
00:33:12,320 --> 00:33:13,720
Chiếc túi mà anh ta chộp lấy ngay sau đó.

367
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
Tôi nghĩ tôi đang bắt đầu hiểu.

368
00:33:17,120 --> 00:33:19,520
Anh ta đưa chiếc túi lên,
sau đó giết chết anh chàng.

369
00:33:19,680 --> 00:33:25,240
Bulavin biết ai đã giết Livashov nên anh ta
đã tống tiền anh ta và đòi tiền.

370
00:33:25,720 --> 00:33:30,440
Kẻ giết người mang tiền vào túi,
đưa nó cho Bulavin,

371
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
rồi bắn vào lưng anh ta.

372
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
-Anh không kể cho em nghe mọi chuyện à?
-KHÔNG.

373
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
Câu lạc bộ bắn súng sơn này
kẻ giết người đi đâu

374
00:33:40,320 --> 00:33:42,680
đang ở trong một nhà máy bìa cứng bị bỏ hoang.

375
00:33:43,080 --> 00:33:44,600
Làm thế nào bạn tìm ra điều này?

376
00:33:46,480 --> 00:33:48,760
Có khoảng 20 mùi
và một trong số đó là kẹo cao su.

377
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
Loại kẹo cao su nào?

378
00:33:51,200 --> 00:33:55,200
Gluten. Nó là một trong những
các thành phần của keo bìa cứng.

379
00:33:56,000 --> 00:33:58,640
Và họ thêm nó vào sốt cà chua rẻ tiền
cho hamburger.

380
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
Làm thế nào bạn có thể ăn thứ chết tiệt này?

381
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
Fexofenadin,

382
00:34:28,360 --> 00:34:32,000
keo ong mười phần trăm rượu,
kalanchoe...

383
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
Ortho-glycoside...

384
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Được rồi...

385
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
kèn Ấn Độ.

386
00:34:56,880 --> 00:34:59,320
Điều đó là không thể
để giữ bí mật bất cứ điều gì với tôi.

387
00:35:06,080 --> 00:35:06,960
Đúng!

388
00:35:07,120 --> 00:35:11,720
Tôi đã tìm thấy câu lạc bộ bắn súng sơn. Nó ở trong
nhà máy cũ, đúng như bạn đã nói.

389
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Vâng, tốt cho bạn.

390
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Những chàng trai giàu có bỏ lỡ

391
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
cuộc phiêu lưu nguy hiểm chơi ở đây
thường xuyên bắn nhau.

392
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Vâng, tốt cho họ.

393
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
Những chàng trai giàu có luyện tập mỗi ngày.

394
00:35:21,480 --> 00:35:24,600
Thứ Sáu hàng tuần là ngày chiến đấu.

395
00:35:24,760 --> 00:35:29,360
Tất cả các thành viên đều tham gia,
họ được chia thành hai nhóm.

396
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
Thứ sáu phải được thực hiện rất nghiêm túc.

397
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
Hôm nay là thứ Sáu.

398
00:35:33,080 --> 00:35:35,920
Bạn và tôi cùng tham gia
trong trò chơi đố chữ này lúc 7 giờ tối. tối nay.

399
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
Tôi không chơi trò chơi nào cả.

400
00:35:39,480 --> 00:35:44,000
Đây là cơ hội duy nhất chúng ta có
có được tất cả. Trong một ngày ở một nơi.

401
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
Lẽ ra tôi phải nghỉ ngơi.

402
00:35:45,560 --> 00:35:49,760
Bạn có thể tìm thấy một người đàn ông
với miếng dán nicotine mà không có tôi.

403
00:35:50,080 --> 00:35:51,800
Bản thân bản vá là không đủ.

404
00:35:51,960 --> 00:35:55,240
Nếu nó rơi ra hoặc bị che phủ thì sao?
Hoặc có lẽ anh ấy sẽ không xuất hiện chút nào.

405
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Khỏe. Nhưng tôi cảnh báo bạn,

406
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
Tôi sẽ không chơi game
và chạy quanh sân.

407
00:36:02,760 --> 00:36:05,720
Bạn không cần phải làm vậy.
Bạn chỉ cần chỉ ra kẻ giết người.

408
00:36:05,880 --> 00:36:07,120
Tôi sẽ giải quyết phần còn lại.

409
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Tôi sẽ đến chỗ bạn lúc 6 giờ chiều.

410
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
Alex!

411
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Alex, cậu có nhà không?

412
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Thằng nhóc nhỏ.

413
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Vì Chúa!

414
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
-Đúng.
- Bạn ở đâu?

415
00:38:03,040 --> 00:38:04,720
Tôi sẽ ra ngoài trong hai phút nữa.

416
00:38:30,120 --> 00:38:33,520
-Xin lỗi, tôi ngủ quên mất.
- Cậu ngủ ban ngày à?

417
00:38:33,680 --> 00:38:35,840
Giấc ngủ ban ngày rất hữu ích. Đi thôi?

418
00:38:36,280 --> 00:38:38,720
Đi thôi.
Kế hoạch rất đơn giản.

419
00:38:38,880 --> 00:38:42,840
Những cái mới sẽ là
giới thiệu với toàn thể thành viên câu lạc bộ.

420
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
Chúng tôi bắt tay họ. Bạn đánh hơi.

421
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
Sau đó bạn nói cho tôi biết
kẻ giết người là ai.

422
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
Họ có bao nhiêu?

423
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Hai mươi bốn.

424
00:38:51,560 --> 00:38:52,880
Hai mươi bốn?

425
00:38:54,320 --> 00:38:55,680
Đúng vậy.

426
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
Được rồi. Đi thôi.

427
00:39:17,640 --> 00:39:20,160
Bạn đến trễ trong việc bắt tay.

428
00:39:20,320 --> 00:39:22,040
Mọi người đều đang thay đổi rồi.

429
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
Nhanh lên. Trò chơi bắt đầu sau 15 phút.

430
00:39:24,560 --> 00:39:26,400
Phòng thay đồ
đang thẳng về phía trước và bên phải.

431
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
Phòng thay đồ?

432
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
Đúng. Bạn đang ở cùng với "Buffalos",
và bạn, với "Những chú hổ".

433
00:39:31,000 --> 00:39:33,720
Đây là những chìa khóa để
tủ đựng đồ. Đồng phục ở bên trong.

434
00:39:33,880 --> 00:39:37,400
Bạn sẽ nhận được súng
trước khi tiếp cận sân đấu.

435
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
Chúc may mắn!

436
00:39:41,240 --> 00:39:42,200
Và chúng ta sẽ làm gì?

437
00:39:42,360 --> 00:39:45,280
Chúng ta phải chơi trò chơi.
Không có cách nào khác.

438
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
Giấc ngủ ban ngày rất hữu ích.

439
00:39:47,680 --> 00:39:49,200
Chúng tôi ở hai đội khác nhau.

440
00:39:49,360 --> 00:39:52,720
Vâng. Bạn đánh hơi các cầu thủ trong đội của bạn,
Tôi đang tìm một anh chàng có miếng vá.

441
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Chúng ta sẽ gặp nhau trước khi trận chiến bắt đầu.

442
00:39:55,160 --> 00:39:56,680
-Tôi không thể bắn.
-Không cần đâu.

443
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
Chúng ta sẽ có được anh ta
trước trận đấu.

444
00:39:59,560 --> 00:40:01,160
Chỉ cho tôi xem kẻ giết người.

445
00:40:02,840 --> 00:40:06,160
Được rồi. Tôi sẽ gặp bạn trên sân.

446
00:41:49,040 --> 00:41:52,240
"Những chú hổ", hãy ra sân!

447
00:41:57,400 --> 00:42:00,000
-Còn đội kia đâu?
-Họ đã ở đó rồi.

448
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
“Buffalos” ở đâu?

449
00:42:32,440 --> 00:42:33,800
Họ đang đi ra ngoài sân.

450
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
Sai đường rồi. Đi đến cánh đồng,
mọi người đã ở đó rồi.

451
00:42:40,720 --> 00:42:43,040
Bạn vẫn ở đây à?
Nhanh lên và đến sân!

452
00:42:43,200 --> 00:42:44,760
“Buffalos” ở đâu?

453
00:42:44,920 --> 00:42:48,640
Mọi người đã ở ngoài đó rồi! Nhanh lên!

454
00:42:51,360 --> 00:42:52,560
Vì Chúa!

455
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Hãy đeo mặt nạ vào!

456
00:43:17,960 --> 00:43:19,200
Trốn đi, đồ ngu ngốc!

457
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Vì Chúa!

458
00:45:05,720 --> 00:45:07,160
Đây là anh ấy! Anh ta chạy trốn!

459
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
Nhanh lên, hắn đang muốn chạy trốn!

460
00:45:27,760 --> 00:45:30,480
-Bạn ổn chứ?
-Đúng. Anh ta có một khẩu súng.

461
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
Tại sao bạn giết họ? Nói chuyện!

462
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
Xuống địa ngục đi!

463
00:46:52,600 --> 00:46:56,000
Tôi sẽ giết bạn trong lúc
việc bắt giữ trong vài giây.

464
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
Điều đó sẽ làm cho mọi việc dễ dàng hơn cho tất cả.

465
00:47:00,400 --> 00:47:04,680
Một! Tại sao bạn lại đầu độc Livashov? Hai!

466
00:47:05,200 --> 00:47:11,240
Tôi đã đưa cho anh ấy hộ chiếu ngoại giao.
Anh ấy hứa với tôi 500 nghìn!

467
00:47:11,520 --> 00:47:15,160
Và họ quyết định làm phiền tôi.
Tôi không muốn điều đó. Đó là lỗi của chính anh ấy.

468
00:47:16,160 --> 00:47:18,600
Còn cái trên đường đi dạo thì sao?

469
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
Ông ấy là một nhà đàm phán.

470
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
Khi anh ấy nhận ra tôi đã giết Livashov
anh ta bắt đầu tống tiền tôi.

471
00:47:26,280 --> 00:47:29,360
Tôi đề nghị anh ta 100 ngàn,
nhưng anh ấy muốn một nửa mọi thứ.

472
00:47:32,360 --> 00:47:36,480
Vâng đây là một lời thú nhận đẹp.

473
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
Tờ 500 euro.

474
00:48:14,240 --> 00:48:15,480
Bạn ổn chứ?

475
00:48:18,320 --> 00:48:22,920
Không thể thở được. Có cả hai
phổi hoặc tim bị dập.

476
00:48:23,600 --> 00:48:27,320
Anh ấy có một vài khối máu tụ nhỏ
xung quanh trái tim. Không có gì nghiêm trọng.